FERLINGHETTI

DOIS VARREDORES DE RUA NUM CAMINHÃO, DOIS RICAÇOS NUM MERCEDES

Esperando a luz verde no sinal
centro de São Francisco, nove da manhã
um brilhante caminhão amarelo de lixo
com dois lixeiros de jaquetas plásticas
[ vermelhas
pendurados de cada lado do estribo traseiro
olhando para um elegante casal
num elegante Mercedes conversível
O homem
vestindo ótimo terno de linho de três peças cabelos louros até os ombros & óculos escuros
A jovem negligentemente penteada
saia curta e meias coloridas
a caminho de seu escritório de arquitetura
E os dois varredores acordados desde às Quatro
da Madrugada
sujando-se por todo o caminho
desde suas casas
O mais velho de cabelos crespos grisalhos
e corcunda
olhando para baixo como um
Quasímodo carrancudo
O mais jovem
também de óculos escuros & cabelos longos quase da mesma idade do chofer do Mercedes

Os dois varredores olhando fixamente
como se de uma longa distância
o lépido casal
como se assistindo a algum inodoro comercial
[ de TV
onde tudo é sempre possível

E a luz vermelha por um instante
manteve os quatro juntos na mesma cena
como se afinal alguma coisa fosse possível
entre eles
através daquele grande golfo
nos altos mares
desta democracia


[Tradução: Marcos A.P. Ribeiro]